Courts have been reluctant to second-guess school administrators, even as bullying among children remains a common problem.