Otters can learn how to solve puzzles by watching and copying each other, new research shows.