The discovery that viruses move between species unexpectedly often is rewriting ideas about their evolutionary history—and may have troubling implications for the threat from emerging diseases.